Ana Sayfa		İkili Yarışmalar		Kelime Yarışmaları		Zeka Yarışmaları		Günlük		Foto Kulüp		Bir Soru		Serbest Kürsü		Dostluk		Üyelik

Bilgi Yarışmaları	\|	Ödüllü Yarışmalar	\|	İkili Yarışmalar	\|	İnteraktif Yarışma	\|	Bonusmatik	\|	Ödül Listesi	\|	Çocuklar İçin	\|	Sonuçlar	\|	En İyiler

	Ana Sayfa
	Seçkin Üyelik
	Mesaj Kutusu
	Tavsiye Et
	Tıkla Kazan
	Ödül Listesi
	Gruplar / Sıralama
	Sohbet Odaları

%50 Daha Hızlı Flash Menü

Aktif soru
27.965
Aktif üye
1.617

9 / 2005 - 10 / 2005 - 11 / 2005

<--GERİ

Gönderen : muratkarahan -
Bedel : 20,00 BONUS
Gönderim tarihi : 7.10.2005 08:40:00
Soru :
Çeviri hataları 2- "Çocuklarla Evlilik." bir kolay soru daha.

Cevap(lar)

Cevap sahibi : copuc -
Cevap : efet doru...siz onları boşverinde AL Bundy kadar rahat adam varmı ona bakın.. :)

Cevap sahibi : boxyyy -
Cevap : Bu çeviri hatası değildir, öncelikle bunu belirtmek istiyorum. Türkçemizde anlam ifade etmeyecek bir isim kullanılması yerine "Married with Children" "Evli ve Çocuklu" olarak tercüme edilmiştir. Ayrıca burada bir çeviri hatasından bahsedilecekse de bu "Çocuklarla Evlilik" olarak değil "Çocuklarla Evli" olarak çevrilmelidir. Bu tarz film ve dizi isimlerinin Türkçeleştirilmesinde kullanılan isimlerin çeviri hatası olduğunu varsayacak olursak sanırım bugüne kadar birebir çevrilen film veya dizi adı çok az bulunur. Mesela neden "Terminator", "Son Veren" olarak değil de "Terminatör" olarak yazılmıştır? Bunun gibi bir çok örnek daha verilebilir.
Birincisi; Bu çeviri hatasının daniskasıdır. Dizi ilk vizyona girdiğinde Türkçe adı böyleydi. İkincisi; bugüne kadar birebir çevrilen (türkçeleştirilen demiyorum) ve hatalı olan çok sayıda film adı var, az değil.

<--GERİ

Bir sorum var nedir? | Soru oku | Sorularım | Cevaplarım | Arşiv

İş ortaklığı | Web Master | Hakkımızda | Sık Sorulanlar | Bize Ulaşın

Bilgi Yarışması

0,015625